Ein Landstreicher braucht keine Frau.
Vergiss so einen untreuen Taugenichts wie mich...
und such dir einen zuverlässigen Mann.
So ist das also...
Ich dachte, du hättest nichts übrig für Frauen mit großen Ohrringen.
Das war einmal.
Verstehe.
Akemi, danke für die wundervollen Erinnerungen.
Wichser!
Zehn Uhr...
Verdammt!
Danke für Ihre Hilfe. Sie überfordert mich.
Ja.
Darf ich sie anfassen?
Wie wollen Sie sie sonst hochtragen?
Ja, auch wieder wahr.
Ich helfe Ihnen.
Schon gut. So ist es einfacher.
Akemi-san ist echt nicht leicht.
Das tut mir so leid.
Huch, Hiroshi?
Du bist wieder bei mir!
Du irrst dich! Ich bin's!
Das freut mich so!
Akemi-san!
Betrunken oder nicht...
Als Godai-sans Vermieterin kann ich solch ein Verhalten nicht...
Was sollte das denn?
Raus hier!
Es tut mir so leid.
Nicht doch, ich bin immer willig.
Ich meine, ich bin willig Ihnen zu helfen.
Sie haben da Lippenstift.
Sie auch.
Ich wünschte, es wäre die Hausmeisterin gewesen.
Autsch!
Morgen!
G-Guten Morgen.
Wie geht's?
Schrecklich.
Hab ich gestern irgendwas gesagt?
Na ja...
Was denn?
Wenn ich...
irgendwas tun kann, dann sag es mir.
Was? Netter Versuch, Junge!
A-Aber...
Vielleicht in zehn Jahren!
Ich hatte das Gefühl, er wollte mir etwas sagen.
Was war letzte Nacht nur?
Entschuldigung!
Die Beziehung ist am Ende?
Kann man wohl sagen.
Wen interessiert eine Glühbirne, wenn es Ihnen dadurch besser geht.
Und? Sah Ihr Macker Godai-kun ähnlich?
Kein Stück!
Also keine Sorge.
Ich mache mir keine Sorgen.
Wir sind alle alt genug, dass so ein Kuss uns nichts ausmacht.
Wie wahr!
H-Hallo! Auf dem Weg zur Arbeit?
Was ist denn mit dir los?
N-Nichts.
Lass es gut sein oder du wirst es bereuen.
Ach, Godai-kun!
Hier, das kannst du haben.
Für mich?
Ich brauch es nicht mehr. Schmeiß es weg, wenn du willst.
D-Das würde ich niemals tun.
Sie weiß doch, dass ich nicht mehr rauche.
Empfindet Akemi-san etwas für mich?
Ach, niemals!
Godai-kun... Zwing dich nicht. Hast du nicht aufgehört?
Hab ich, aber...
Versteh das nicht falsch.
Was denn?
Er ist tatsächlich hier.
Ich habe gewonnen.
W-Was soll das heißen?
Wir haben um zehn Yen gewettet, wo Sie stecken.
Was versuchen Sie da zu verstecken?
Das geht Sie nichts an, Yotsuya-san.
Sollen wir um 30 Yen wetten, dass Godai-kun nun Akemi-san hinterher hechelt?
Klingt interessant!
Macht euch nicht lächerlich.
S-Sie hat recht!
Ach ja?
Dann packen Sie mal aus.
Sie bezahlen natürlich.
H-H-Hey! Worüber sollen wir reden?
Kommen Sie!
Hallo, hier ist das Chachamaru.
Wer war das?
Falsch verbunden.
Jemand hat versucht, zwei Schalen Nudeln zu bestellen.
So nervig!
Master, ich füll mal die Zigaretten nach.
Zigaretten? Wir haben hier noch genug.
Hey, das Telefon!
Akemi-san!
Sie entkommen uns nicht!
Master, ich gehe ran. Ich erwarte einen Anruf.
Hallo. Ich bin's.
Wer sind Sie?
Na gut...
Jetzt verstehe ich es.
Kann ich Ihnen wirklich vertrauen?
Meine Karte.
Yotsuya Kennosuke?
Es wird „Kennosuke“ geschrieben, aber „Gorobei“ gelesen.
Die Leute nennen mich den ehrlichen Goro-chan.
Ich habe eine Bitte.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig verstanden habe.
Könnten Sie ihr einen Brief schreiben?
Vergessen Sie es!
Wie sagt man so schön? Eine unerfüllte Zusage ist wie unbeglichene Schulden.
Er ist immer noch da.
Das geht schon eine Stunde so.
Was sollen wir tun?
Da gibt's nichts zu tun.
Zu schade, dass wir uns hier auf keinen Mann verlassen können.
Sie sind zuhause?
Hä?
Ich wusste gar nicht, dass es Godai-kun so draufhat.
Ja...
Sieg!
So ein Trottel! Schon steigt es ihm zu Kopf.
Bitte sehr.
Danke.
Das ist also der Kerl, der Akemi-san den Laufpass gegeben hat.
Was wissen Sie noch?
Das war es.
Das ist alles? Unmöglich!
Er wollte, dass ich ihr sage, dass er hier war.
Hmm... Vielleicht will er sich wieder mit ihr vertragen.
Ich habe mich entschieden, dich zu vergessen.
Aber das hast du nicht.
Ich gebe es ungern zu.
Die ist so eine Zeitverschwendung.
Mädels mit großen Ohrringen bringen es einfach nicht.
Du bist grausam. Vermutlich heult sie sich gerade die Augen aus.
Jetzt warte mal! Ich will dich zurückhaben.
Du weißt, du brauchst mich.
Das liebe ich so an dir.
Lass uns auf Reisen gehen. Wir können von vorn anfangen.
Morgen um 20 Uhr. Pier 5. An den Docks.
Ich warte auf dich.
Sie trinken?
I-Ich trinke.
Das nennt man nicht trinken, sondern nippen.
Denkst du immer noch an unseren Kuss?
Doch nicht vor allen anderen!
Wir wissen schon alles.
Sie Glückspilz, Godai-kun.
Küssen Sie mich auch beim nächsten Mal.
Ich hab diesen Kerl letztens getroffen. Hiroshi hieß er, oder?
Hat er was gesagt?
Ich habe ihm vorgeschlagen, einen Brief zu schreiben.
Dafür ist es jetzt wohl zu spät.
Ach ja, Godai-kun, wie läuft's mit Kozue?
Na so was! Sie fragen ja gar nicht erst nach der Hausmeisterin!
Es wäre eh wie immer die gleiche Antwort:
Kein Fortschritt!
Schert euch um euren Dreck!
Ich habe Oden gemacht. Möchten Sie etwas?
Vielen Dank!
Das brauch ich jetzt!
Daikon, bitte!
Gibt es Fischkuchen?
Seien Sie vorsichtig, es ist heiß.
Wie ging es gestern Nacht noch weiter?
So wie immer. Sie hatten auf meine Kosten einen Heidenspaß.
Das tut mir leid.
N-Nicht der Rede wert.
Gehen Sie auf Reisen?
Ich brauche einen Tapetenwechsel.
Das ist schön.
Willst du mit?
Darf ich denn?
Nimm mich nicht ernst. Bis dann!
Gute Reise!
Ich glaube, sie ist darüber hinweg.
Ja.
Mensch, ich muss los. Bis dann!
Tschüss!
Danke. Ich nehme das jetzt.
Musst du nicht auf ein anderes Gleis?
Ja. Ich würde dir das gerne zurückgeben.
Es gehört nicht mir und außerdem...
Ich weiß, ich weiß.
Du willst die Gefühle der Hausmeisterin nicht verletzen.
Auf Gleis 1 fährt der Zug ein. Bitte warten Sie hinter der Wartelinie.
Dein Zug kommt.
Gute Reise!
Er ist echt putzig...
Hallo, hier ist das Ikkoku.
Ja. Was? Echt?
Sie ist nicht zuhause?
Nein, sie hat mir nichts gesagt.
Wir können sie nicht finden.
Sie wollte auf Reisen gehen, ja?
Ja. Sie nannte es einen Tapetenwechsel.
Ganz allein?
Das bezweifle ich.
Wenn sie alleine wäre...
Aufhören! Akemi-san würde sich niemals umbringen!
Godai-san!
Entschuldigt die Verspätung.
Master, tut mir leid.
Akemi-chan!
Wo waren Sie?
Was suchen denn alle hier?
Für eine Party ist es viel zu ruhig.
Wir brauchen Musik.
An die Arbeit!
Was wollt ihr?
Ich erfriere hier.
Schnauze! Es dauert nur eine Minute!
Was sollen überhaupt diese riesigen Gehänge?
Aufhören, Ichinose-san!
Aber es ist so lustig!
Alles begann an einem ruhigen und langweiligen Sonntagnachmittag,
als mein großer Spiegel geliefert wurde.
Nächstes Mal: „Gefährliche Kostümparty!! Selbst Kyoko verkleidet sich“.
Wenn ich Ihnen leidtue, dann lassen Sie mich mich umziehen!